ما هو معنى العبارة "catch one’s breath"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖catch one’s breath معنى | catch one’s breath بالعربي | catch one’s breath ترجمه

يعني الاستراحة قليلاً بعد الجهد أو التنفس بعمق لاستعادة التنفس الطبيعي. يمكن أن يستخدم أيضاً لوصف الحالة التي يتوقف فيها الشخص عن الكلام أو النشاط بسبب الصدمة أو الدهشة.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "catch one’s breath"

تتكون هذه العبارة من فعل 'catch' ومفعول به 'one’s breath'، حيث 'one’s breath' يشير إلى تنفس الشخص.

🗣️ الحوار حول العبارة "catch one’s breath"

  • Q: Why did you stop running?
    A: I had to catch my breath after the long sprint.
    Q (ترجمة): لماذا توقفت عن الجري؟
    A (ترجمة): كان عليّ أن أستريح قليلاً وأستعيد تنفسي بعد الركض الطويل.
  • Q: Why are you standing still?
    A: I'm just catching my breath after that scary movie.
    Q (ترجمة): لماذا أنت تقف ساكنا؟
    A (ترجمة): أنا فقط أستريح وأستعيد تنفسي بعد تلك الفيلم المخيف.

✍️ catch one’s breath امثلة على | catch one’s breath معنى كلمة | catch one’s breath جمل على

  • مثال: After climbing the stairs, she needed a moment to catch her breath.
    ترجمة: بعد صعود الدرج، احتاجت لحظة لتستريح وتستعيد تنفسها.
  • مثال: The comedian paused to catch his breath before delivering the punchline.
    ترجمة: توقف الكوميديان ليستريح ويستعيد تنفسه قبل أن يقدم النكتة الأخيرة.
  • مثال: He had to catch his breath after hearing the unexpected news.
    ترجمة: كان عليه أن يستريح ويستعيد تنفسه بعد سماع الخبر المفاجئ.
  • مثال: The athlete stopped to catch her breath during the marathon.
    ترجمة: توقفت الرياضية لتستريح وتستعيد تنفسها خلال الماراثون.
  • مثال: She caught her breath as she saw the breathtaking view.
    ترجمة: استريحت واستعادت تنفسها عندما رأت المنظر الرائع.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "catch one’s breath"

  • عبارة: catch a break
    مثال: I really need to catch a break from this hectic schedule.
    ترجمة: أنا حقاً بحاجة لأجد فرصة للاستراحة من هذا الجدول المليء بالأنشطة.
  • عبارة: hold one’s breath
    مثال: Everyone in the room held their breath as the result was announced.
    ترجمة: كل شخص في الغرفة كان يمسك تنفسه عندما أعلن النتيجة.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "catch one’s breath"

القصة باللغة الإنجليزية:

During the intense race, Sarah found herself struggling to keep up. As she rounded the final corner, she pushed herself to the limit, her lungs burning with each breath. Exhausted, she slowed down, needing to catch her breath before crossing the finish line. With deep breaths, she regained her composure and triumphantly completed the race.

القصة باللغة الإسبانية:

خلال السباق المضني، وجدت سارة أنفسها تكافح لتحافظ على المسافة. عندما دارت الزاوية الأخيرة، دفعت نفسها إلى الحد الأقصى، رئتاها تحترق مع كل تنفس. منهكة، تباطأت، بحاجة لاستريح واستعادة تنفسها قبل أن تعبر خط النهاية. بتنفس عميق، استعادت تأقلمها وأكملت السباق بنجاح.

📌العبارات المتعلقة بـ catch one’s breath

عبارة معنى العبارة
catch one's breath يعني الاستراحة قليلاً بعد التنفس السريع أو العمل الشاق، أو التوقف للتنفس بعمق بعد التوتر أو الجهد الشديد. كما يمكن أن يشير أيضًا إلى استعادة الهدوء أو التركيز بعد الضغط أو الحماس.
under one's breath يعني أن شخصًا ما يتحدث بصوت منخفض جدًا أو بصوت همس، غالبًا ما يكون ذلك ليس ليُسمع إلا من قبل الشخص نفسه أو الذي يتحدث إليه. يستخدم هذا التعبير عندما يتحدث شخص ما بهدوء شديد، ربما لأنه لا يريد أن يُسمع أو لأنه يتحدث عن شيء سري.
hold one's breath يعني أن تمنع نفسك من التنفس لفترة قصيرة، عادة ما يستخدم هذا التعبير عندما يكون الشخص متحمسًا أو متوترًا بشأن شيء ما، أو ينتظر نتيجة ما بفارغ الصبر.
take one's breath away يستخدم هذا التعبير لوصف شيء ما يكون مذهلاً جداً أو جميلاً جداً بحيث يجعل الشخص يتوقف عن التنفس لحظياً من الدهشة أو الإعجاب.
take a breath يعني أخذ نفس عميق لتهدئة النفس أو التركيز أو في لحظات الإجهاد. يستخدم هذا التعبير عادة لتذكير النفس بالاسترخاء والتأمل.
waste one's breath يعني أن تتحدث ولا أحد يستمع أو يهتم بما تقول. إنه مصطلح يستخدم عندما تشعر أنك تضيع وقتك في محاولة التأثير على شخص ما أو شيء ما بطريقة أو بأخرى.
get one's breath back يعني أن الشخص يستريح ويستعيد نفسه بعد التنفس السريع أو العميق الذي يحدث بسبب الجهد البدني أو العصبي. يستخدم هذا التعبير عادة لوصف الفترة التي يحتاجها الشخص ليستريح ويعود إلى حالة التوازن.
out of breath يستخدم هذا التعبير لوصف شخص يكون فيه في حالة تنفس ثقيل وسريع بسبب الجهد الشديد أو الركض أو النشاط البدني المكثف.
catch on يعني أن شخصًا ما يفهم شيئًا أو يصبح معتادًا على شيء ما بعد فترة من الوقت أو التجربة. يمكن أن يستخدم لوصف عملية التعلم أو الفهم التدريجي لشيء ما.
catch one's attention يعني هذا العبارة أن شيئًا ما يجذب انتباه شخص ما، أو يجعله يلاحظه. يستخدم هذا التعبير عندما يكون هناك شيء يجعلك تنتبه إليه بشكل خاص.

📝الجمل المتعلقة بـ catch one’s breath

الجمل